Ich schreibe diese Zeilen in der letzten Maiwoche. Nach dem bisherigen Schema (Wochen seit der Ankunft auf Kos) wäre dies nun die 13. Woche, doch je näher wir unserem Ziel kommen, desto irrelevanter wird die Zählung der Wochen des Wartens. Und das nicht nur, weil ich jetzt schon mehr als zwei Wochen verspätet bin! Seit ich das letzte Mal geschrieben habe, ist auf jeden Fall eine Menge passiert. Wir haben 2 sehr unterschiedliche Wochen-Typen hinter uns: auf der einen Seite Warten, dass wir endlich loslegen können, und auf der anderen, unterwegs zu sein. Beide haben mich zum Philosophieren angeregt.
A combination of factors meant that until 18th May we continued to stay put in the marina, living aboard but not yet on the water: still so frustratingly far from the cruising life we are trying to achieve. We were held back by a missing part for the reacher furler. (What great terms there are in sailing! A furler apparently does what it says on the tin, and a reacher…who knows why it is called a reacher? I’ll have to look it up.) During this extended period of waiting I found myself musing over this and that.
Als wir im Hafen festsaßen, sahen wir neidisch zu, wie die Segelboote kamen und gingen. Es schien, als wären wir noch weit davon entfernt, wo wir hinwollten. Wir lebten an Bord, fuhren aber nirgendwo: mit einem Fuß auf dem Wasser (wir lebten auf einem Boot) und mit dem anderen auf dem Land (wir segelten noch nicht!). Da waren wir super sicher im Yachthafen von Kos stationiert, mit unseren vertrauten Abläufen, vertrauten Menschen, vertrauten Geschäften, vertrauten Orten... Kein schlechter Ort, um stationiert zu sein, dachte ich mir. Und nicht schlecht, sicher zu sein, vor allem, wenn ich an die Schrecken des Ankerns in einer Bucht bei fast stürmischem Wind zurückdenke. Und doch war es nicht wirklich das Abenteuer, das wir zu finden hofften. Unser Nicht-Segel-Status zu diesem Zeitpunkt und der Status des Bootes hätten nicht unterschiedlicher sein können, als wir es uns vorgestellt hatten.
Aber ich glaube, wir haben uns endlich damit abgefunden, dass es einfach so gelaufen ist und Punkt. Zu akzeptieren, dass es bestimmte Dinge gibt, die wir beeinflussen können, und andere, die wir nicht beeinflussen können, bringt einen gewissen Frieden. Wir werden unsere Pläne für dieses Jahr anpassen müssen (d. h. später mit dem Segeln beginnen), aber was soll's?
Musing was balanced by some very down to earth maintenance work: cleaning of bilges and fitting of valves on waste pumps, among other things. (My job is often to hand tools to my husband hidden deep in the narrow enclosures of the boat, under and behind the sink, the cupboards, the sofas, the beds. Ralph is not a small man and yet he manages to contort himself into these tiny spaces just big enough for a slim cat. It always looks extremely uncomfortable.) We also went on some great long walks to the end of the island and back. The expected heat, so missed and longed for by the locals and the visitors, appeared suddenly with a vengeance for a few days, which made the walks sometimes quite hot. We also made some new friends. And so, in summary a good week; a varied week; a productive week. But still....a waiting week.
Dann ging es endlich los! Das Ersatzteil für den Reacher-Furler wurde geliefert und am Montagabend zu unserer großen Erleichterung erfolgreich eingebaut. Am Dienstag feierten wir Ralphs Geburtstag und bereiteten uns auf die Abreise vor. Und am Mittwoch haben wir es auf der ersten Etappe unserer Reise tatsächlich aus dem Yachthafen geschafft. Ein glücklicher Tag.
Wir wollten nach Norden fahren, entweder in die östliche Ägäis, sozusagen die türkische Küste hinauf, oder auf die westliche Seite, je nachdem, was in Bezug auf Wind und Wetter machbar erschien. Unser Ziel war es, bis Mitte Juni nach Chalkidiki zu gelangen, bevor der Meltemi (starker Nordwind) richtig einsetzt. Wir wollten unser Seglerleben in den ruhigen und geschützten Gewässern der nördlichen Ägäis in einem gemäßigteren Klima als im Süden beginnen. Wir mussten jedoch feststellen, dass in der Ägäis schon vor dem Erreichen des Meltemi viel Wind weht, und dass es überall, wo man hinkommt, starke Winde und oft auch unangenehme Dünung gibt. Oft scheint es sich auch um Nordwinde zu handeln, was die Planung einer Route nach Norden erschwert.
However, as yet undaunted we set out bravely towards Leros into the wind. It was a short but bumpy ride and were relieved to hear that there was room in the marina for us to sit out the winds for the next few days. Ralph manouevred us skilfully into the marina and I showed some improved handling of the mooring lines. Pier H turned out to be a good 500m walk through the dusty boatyard of Leros marina to the central buildings and probably at least 3Km into Lakki town. So on Thursday we had a hire car delivered to the quay and set off on another Löffelmann Whistlestop Island Tour which we both thoroughly enjoyed. Like Kos, Leros has not yet entered its tourist season and it is not so popular anyway, quite quiet and in some places still mostly untouched. Highlights included the outstanding views from the castle Pandeli, the little church Agios Isodoros on a promentary (very Mamma Mia), and fried fish under the tree at on a quiet beach at sleepy Alinda.
Am Freitag warteten wir das Wetter ab und brachen am Samstagmorgen in aller Frühe zu unserer bisher längsten Reise auf (50 See Meilen), zu einer kleinen Insel westlich von Leros und knapp östlich von Naxos, die zufällig die Form eines pummeligen Babydrachens hat und Dhenoussa heißt (die englischen Schreibweisen scheinen zu variieren). Die Wahl fiel auf Dhenoussa, weil es aufgrund der Wetterbedingungen und des Ziels, nach Nordosten vorzudringen, eine gute Lage und einen guten Schutz bot. Wir waren das einzige Boot, das in dieser Bucht ankerte. Ein oder zwei Häuser gingen auf die Bucht hinaus, und ein Fischer fuhr mit dem Motor ein und aus. Ansonsten waren wir allein. Der Ankerplatz war ausgezeichnet, und nachdem wir uns davon überzeugt hatten, hatten wir eine ruhige Nacht.
On Sunday we set off again and headed for Naxos. Again our anchorage was chosen based on the forecasted weather. (You can though drive yourself mad following the predictions, choose the ideal anchorage in the ideal bay, only for the weather to change suddenly and take the mickey out of the forecast. We did this a few times - drive ourselves mad watching the weather - and I suspect it may continue for a while until we get the hang of it.) You might imagine that island-hopping is about a short blithe sail from one beautiful isle to the next, the route chosen according to which islands are most charming: perhaps those with the most beautiful bays in which to anchor, or with the most vibrant towns or quaint fishing harbours (etc). We have found that is not so realistic in the Aegean, at least not for us, not yet. We are driven by what looks like the safest place to spend the night and which is still within striking distance and roughly on our route. This means that is it not always a thrilling holiday destination. Often when get there, there is nothing to see, and nowhere to go. We are tired but relieved to be safe. We live to tell the tale…it’s just not always much of a tale!
Diese wenigen Tage auf dem Wasser haben mir gezeigt, dass es Hunderte von verschiedenen Aspekten gibt, die Menschen dazu bewegen, ein Leben als Segler zu beginnen. Ralph und ich fangen gerade erst an, und ich habe das Gefühl, dass wir jeden Tag etwas dazu lernen, nicht nur über Klampen, Leinen, Schoten, Anker und Hahnepot, Wechselrichter, Batterien, Sanitäranlagen und Motormechanik, sondern auch darüber, was wir wollen und wohin wir wollen, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne. Wir fangen gerade erst an herauszufinden, was uns wirklich Spaß macht, was wir davon haben wollen und warum es sich für uns lohnt, so viele Veränderungen in unserem Leben vorzunehmen, um dies zu erreichen.
Schließlich beschloss ich, nicht mehr die Wochen zu zählen, in denen wir nicht gesegelt sind, als wir dachten, dass wir es tun würden und ich hörte auf, die Wochen in Kos zu zählen, da all das jetzt nicht mehr so wichtig erscheint. Jetzt sind wir endlich aufgebrochen, und es ist unglaublich aufregend, ein so anderes Leben zu führen und die Chance zu haben, sich selbst zu entdecken. Also habe ich beschlossen, diese Wochen nicht zu zählen, sondern mich glücklich zu schätzen.
Translated to German with www.DeepL.com/Translator (free version) - with some tweaks
German 
English